Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de julio 3, 2009

Papeles Escogidos de Walter Benjamin.

Introducción de Angelina Uzín Olleros al Libro de Walter Benjamin Papeles Escogidos publicado por Imago Mundi. Buenos Aires. 2011.



Toda época ha rechazado su propia modernidad; toda época, desde la primera en adelante, ha preferido la época anterior.
Walter Benjamin

No me propongo aquí, en esta instancia prologal, hacer una nota biográfica del autor, más bien pretendo transmitir el núcleo, el corazón de su pensamiento filosófico. Los escritos de Walter Benjamin están dirigidos a un alma sensible que poco conoce de claustros universitarios, oscuros y propensos a las clases magistrales. Traducir su escritura es una tarea que conmueve, conmociona; si esto no ocurre estamos seguramente expuestos a lo que él mismo advierte, una traducción mediocre de su legado.
Las traducciones que son algo más que comunicaciones surgen cuando una obra sobrevive y alcanza la época de su fama. Por consiguiente, las traducciones no son las que prestan un servicio a la obra, como pretenden los malos traductore…